Bản chất của chủ nghĩa Bolshevik và Cách mạng Tháng Mười Nga là đưa chính trị vào tay những người bị áp bức nhất dưới chế độ tư bản. Họ là những người lao động nghèo khổ, bị bóc lột và cướp đoạt bởi giai cấp tư bản, cả dưới chế độ quân chủ lẫn các nền cộng hòa dân chủ tư sản. Chừng nào đất đai và nhà máy còn thuộc sở hữu tư nhân, thì sự áp bức, lừa dối và cướp đoạt sức lao động của nhân dân vẫn là điều không thể tránh khỏi.
Bản chất của chủ nghĩa Bolshevik và chính quyền Xô Viết là vạch trần sự giả dối và lừa bịp của nền dân chủ tư sản, xóa bỏ chế độ sở hữu tư nhân đối với đất đai và nhà máy, đồng thời tập trung toàn bộ quyền lực nhà nước vào tay giai cấp công nhân và những người lao động bị áp bức. Chính họ, những quần chúng lao động, sẽ nắm giữ chính trị, tức là nắm giữ công cuộc xây dựng xã hội mới. Đây không phải là một nhiệm vụ dễ dàng, bởi quần chúng đã bị tư bản đè nén và áp bức quá lâu. Nhưng không có con đường nào khác để thoát khỏi ách nô lệ tiền lương và sự trói buộc của chủ nghĩa tư bản.
Tuy nhiên, không thể đưa quần chúng vào chính trị mà không lôi cuốn phụ nữ. Bởi dưới chế độ tư bản, một nửa nhân loại – phụ nữ – chịu cảnh áp bức gấp đôi. Người phụ nữ lao động và nông dân vừa bị tư bản bóc lột, lại vừa chịu sự bất bình đẳng ngay cả trong các nền cộng hòa dân chủ tư sản tiên tiến nhất. Họ bị tước đoạt một số quyền do pháp luật không cho họ bình đẳng với nam giới. Nhưng quan trọng hơn cả là họ vẫn bị trói buộc trong công việc nội trợ, vẫn là những “nô lệ gia đình”, phải gánh vác những công việc bếp núc nặng nhọc, đơn điệu và vắt kiệt sức lực.
Chưa có đảng phái hay cuộc cách mạng nào trên thế giới dám tấn công sâu vào gốc rễ của sự áp bức và bất bình đẳng đối với phụ nữ như cách mạng Bolshevik. Ở nước Nga Xô Viết, không còn dấu vết của bất kỳ sự bất bình đẳng nào giữa nam và nữ trong pháp luật. Chính quyền Xô Viết đã xóa bỏ mọi tàn dư của sự bất công ghê tởm và đạo đức giả trong luật hôn nhân và gia đình, cũng như sự bất bình đẳng liên quan đến trẻ em.
Tuy nhiên, đó mới chỉ là bước đầu tiên trong công cuộc giải phóng phụ nữ. Nhưng ngay cả bước đầu tiên này, không một nền cộng hòa tư sản nào, dù dân chủ đến đâu, dám thực hiện, vì họ tôn thờ chế độ tư hữu như một điều thiêng liêng bất khả xâm phạm.
Bước thứ hai, quan trọng hơn cả, là xóa bỏ chế độ sở hữu tư nhân đối với đất đai và nhà máy. Chỉ có bước đi này mới mở ra con đường dẫn đến sự giải phóng hoàn toàn và thực sự cho phụ nữ, giúp họ thoát khỏi “xiềng xích gia đình” bằng cách chuyển từ nền kinh tế hộ gia đình nhỏ lẻ sang các dịch vụ công cộng quy mô lớn.
Quá trình chuyển đổi này rất khó khăn, vì nó đòi hỏi phải thay đổi tận gốc rễ một trật tự xã hội đã ăn sâu, bám rễ từ bao đời nay – thực chất là một thứ bất công và man rợ. Nhưng sự chuyển đổi đã bắt đầu, cỗ máy đã vận hành, và chúng ta đã bước đi trên con đường mới.
Vì vậy, vào Ngày Quốc tế Phụ nữ, hàng ngàn cuộc mít tinh của phụ nữ lao động trên khắp thế giới sẽ gửi lời chào mừng đến nước Nga Xô Viết, quốc gia đầu tiên dám đảm nhận nhiệm vụ vĩ đại và khó khăn chưa từng có này – một nhiệm vụ có ý nghĩa giải phóng thực sự cho toàn nhân loại. Sẽ có những lời kêu gọi mạnh mẽ không được nản lòng trước sự phản kháng tàn bạo của giai cấp tư sản. Một quốc gia tư bản càng “tự do” hay “dân chủ” thì giai cấp tư sản của nó càng hung hăng đàn áp cách mạng của giai cấp công nhân – như ví dụ ở nền cộng hòa dân chủ Hoa Kỳ.
Nhưng quần chúng lao động đã thức tỉnh. Những tầng lớp bị bóc lột và bất động ở Mỹ, châu Âu, thậm chí cả châu Á lạc hậu, cuối cùng đã bị đánh thức bởi cuộc chiến tranh đế quốc.
Tảng băng đã vỡ ở khắp mọi nơi.
Không gì có thể ngăn cản làn sóng giải phóng nhân dân khỏi ách áp bức của chủ nghĩa đế quốc, cũng như không gì có thể ngăn chặn công cuộc giải phóng giai cấp công nhân và phụ nữ lao động khỏi xiềng xích của tư bản. Đây là sự nghiệp mà hàng chục, hàng trăm triệu người lao động ở thành thị và nông thôn đang thúc đẩy. Vì vậy, sự nghiệp giải phóng của giai cấp công nhân khỏi ách nô dịch của tư bản chắc chắn sẽ giành thắng lợi trên toàn thế giới.
You said:
Dịch cho dễ hiểu hơn tí , đừng cứng quá. Này dịch cho phụ nữ đọc
ChatGPT said:
Bản chất của chủ nghĩa Bolshevik và Cách mạng Tháng Mười Nga là đưa chính trị vào tay chính những người bị áp bức nhất dưới chế độ tư bản – những người lao động nghèo khổ, bị bóc lột và cướp đoạt bởi giới tư bản, dù là dưới chế độ quân chủ hay trong các nước cộng hòa dân chủ tư sản. Khi đất đai và nhà máy còn thuộc sở hữu tư nhân, thì việc người lao động bị áp bức, lừa dối và cướp đoạt sức lao động là điều không thể tránh khỏi.
Chủ nghĩa Bolshevik và chính quyền Xô Viết không chỉ vạch trần sự giả dối của nền dân chủ tư sản mà còn xóa bỏ quyền sở hữu tư nhân đối với đất đai và nhà máy, đưa toàn bộ quyền lực nhà nước vào tay người lao động và những người bị bóc lột. Chính họ, những con người từng bị đè nén, giờ đây có thể tham gia chính trị, xây dựng một xã hội mới cho chính mình. Điều này không hề dễ dàng, vì họ đã bị tư bản đàn áp trong suốt một thời gian dài. Nhưng không có con đường nào khác để thoát khỏi cảnh bị bóc lột và áp bức của chủ nghĩa tư bản.
Tuy nhiên, không thể giải phóng người lao động mà không giải phóng phụ nữ. Bởi dưới chế độ tư bản, phụ nữ chịu áp bức gấp đôi. Những người phụ nữ lao động và nông dân không chỉ bị tư bản bóc lột, mà ngay cả trong những nước dân chủ nhất, họ vẫn không được bình đẳng với nam giới. Họ bị tước đoạt một số quyền hợp pháp, nhưng quan trọng hơn cả, họ vẫn bị trói buộc vào công việc nội trợ nặng nhọc, đơn điệu và vắt kiệt sức lực. Họ bị mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn của việc chăm lo bếp núc, dọn dẹp nhà cửa, chăm sóc con cái – những công việc không được xã hội coi trọng, nhưng lại vắt kiệt thời gian và năng lượng của họ.
Chưa từng có một đảng phái hay cuộc cách mạng nào dám đi xa đến mức tận gốc rễ của vấn đề bất bình đẳng giới như cách mạng Bolshevik. Ở nước Nga Xô Viết, phụ nữ đã hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước pháp luật. Những điều bất công trong luật hôn nhân và gia đình – vốn trước đây trói buộc phụ nữ trong những quan hệ không công bằng – đã bị xóa bỏ.
Nhưng đây mới chỉ là bước đầu tiên. Ngay cả những nước tư sản dân chủ nhất cũng không dám thực hiện bước này, vì họ vẫn còn bám víu vào quyền sở hữu tư nhân, coi đó là điều thiêng liêng bất khả xâm phạm.
Bước tiếp theo – và quan trọng nhất – là xóa bỏ hoàn toàn chế độ sở hữu tư nhân đối với đất đai và nhà máy. Đây chính là chìa khóa để phụ nữ thực sự được giải phóng, không còn bị mắc kẹt trong những công việc gia đình nặng nhọc. Khi nền kinh tế hộ gia đình nhỏ lẻ được thay thế bằng các dịch vụ công cộng quy mô lớn, phụ nữ mới thực sự có thời gian và cơ hội tham gia vào đời sống xã hội và chính trị.
Tất nhiên, điều này không thể diễn ra trong một sớm một chiều. Nó đòi hỏi phải thay đổi những tư tưởng, thói quen và quy tắc đã tồn tại từ hàng thế kỷ. Nhưng điều quan trọng là sự thay đổi đã bắt đầu, bánh xe lịch sử đã lăn, và chúng ta đang đi trên con đường mới.
Và vì thế, vào Ngày Quốc tế Phụ nữ, hàng ngàn cuộc mít tinh của phụ nữ lao động trên khắp thế giới sẽ gửi lời chúc mừng đến nước Nga Xô Viết – quốc gia đầu tiên dám thực hiện một nhiệm vụ vĩ đại và khó khăn chưa từng có, một nhiệm vụ mang ý nghĩa giải phóng thực sự cho phụ nữ và toàn nhân loại. Chắc chắn sẽ có những lời kêu gọi mạnh mẽ, nhắc nhở phụ nữ không nên nản lòng trước sự phản kháng dữ dội của giới tư bản. Càng có nhiều tự do và dân chủ trên danh nghĩa, thì giới tư bản lại càng đàn áp phong trào của người lao động một cách tàn bạo – như chúng ta có thể thấy ở Hoa Kỳ.
Nhưng dù tư bản có ra sức đàn áp đến đâu, thì quần chúng lao động cũng đã thức tỉnh. Những người trước đây bị bóc lột và im lặng nay đã đứng lên, không chỉ ở châu Âu hay Mỹ mà còn cả ở châu Á.
Những rào cản đầu tiên đã bị phá vỡ.
Không gì có thể ngăn cản làn sóng giải phóng phụ nữ và người lao động khỏi ách áp bức của chủ nghĩa tư bản. Đây là một cuộc đấu tranh của hàng chục, hàng trăm triệu con người trên toàn thế giới. Và chính vì vậy, sự nghiệp giải phóng này nhất định sẽ giành thắng lợi!
